Bestellschlüssel 8LS...-3

Kühlart / Bauform (b)

8LS

b

c

d

.

ee

nnn

ff

gg

-

h

Drehstrom-Synchronmotoren 8LS sind in den Kühlarten 8LSA, 8LSC, 8LSO und 8LSP erhältlich. Alle Motoren basieren auf der schlanken, länglichen Kühlart A und besitzen Abweichungen bei Kühlart, Kabelanschluss oder Montageart.

Die Kühlarten werden durch einen Buchstaben (b) in der Bestellbezeichnung unterschieden.

Kühlart (b)		Anschlusstechnik	verfügbare Montagearten
Kühlart (b)		Anschlusstechnik	Anbauflansch	Anbauflansch und Montagefüße
8LSA	selbstgekühlt	Anschlussdose	Ja	---
8LSC	angebaute Lüfterbaugruppe	Anschlussdose	Ja	---
8LSO	selbstgekühlt	Klemmkasten	Ja	Ja
8LSP	angebaute Lüfterbaugruppe	Klemmkasten	---	Ja

8LSA

Kühlart 8LSA ist selbstgekühlt und hat eine schlanke, längliche Bauform.

Diese Motoren müssen mit dem Anbauflansch, der gleichzeitig auch als Kühlfläche dient, an die Maschine angebaut werden.

8LSC

Kühlart 8LSC basiert auf Motoren der Kühlart 8LSA. Diese Motoren sind fremdgekühlt und unterscheiden sich lediglich durch eine im Bereich des B-Lagers angebaute Lüfterbaugruppe.

Diese Motoren müssen mit dem Anbauflansch, der gleichzeitig auch als Kühlfläche dient, an die Maschine angebaut werden.

Durch die angebaute Lüfterbaugruppe erhöhen sich Nennmoment (M_N), Nennstrom (I_N), Stillstandsmoment (M₀) und Stillstandsstrom (I₀) je nach Anbausituation um ca. 30 % gegenüber den jeweiligen Motoren der Kühlart 8LSA.

8LSO

Kühlart 8LSO ist selbstgekühlt und hat eine schlanke, längliche Bauform.

Diese Motoren können mit dem Anbauflansch, der gleichzeitig auch als Kühlfläche dient, oder mit Montagefüßen an die Maschine angebaut werden. Wird der Motor nur mit den Montagefüßen und nicht mit dem Anbauflansch angebaut, reduziert sich die Dauerleistung im S1 Betrieb.

8LSP

Kühlart 8LSP basiert auf Motoren der Kühlart 8LSO. Diese Motoren sind fremdgekühlt und unterscheiden sich lediglich durch eine im Bereich des B-Lagers angebaute Lüfterbaugruppe.

Diese Motoren können mit dem Anbauflansch, der gleichzeitig auch als Kühlfläche dient, oder mit Montagefüßen an die Maschine angebaut werden. Wird der Motor nur mit den Montagefüßen und nicht mit dem Anbauflansch angebaut, reduziert sich die Dauerleistung im S1 Betrieb.

Durch die angebaute Lüfterbaugruppe erhöhen sich Nennmoment (M_N), Nennstrom (I_N), Stillstandsmoment (M₀) und Stillstandsstrom (I₀) je nach Anbausituation um ca. 30 % gegenüber den jeweiligen Motoren der Kühlart 8LSO.

Aus Transportgründen besitzt diese Kühlart immer Montagefüße.

Baugröße (c)

8LS

b

c

d

.

ee

nnn

ff

gg

-

h

Drehstrom-Synchronmotoren 8LS sind in verschiedenen Baugrößen (2, A, 3 ... 9) erhältlich. Diese unterscheiden sich in den Abmessungen (insbesondere den Flanschabmessungen) und in den Leistungsdaten.

Die Baugrößen werden durch ein Zeichen (c) in der Bestellbezeichnung unterschieden. Je größer diese Ziffer, desto größer sind die Flanschabmessungen und Leistungsdaten des jeweiligen Motors.

Verfügbarkeit

	verfügbare Baugrößen (c)
	8LSx2	8LSxA	8LSx3	8LSx4	8LSx5	8LSx6	8LSx7	8LSx8	8LSx9
Flanschmaß [mm]	58	70	91,3	100	142	190	190	240	269,9
8LSA	Ja	Ja	Ja	Ja	Ja	Ja	Ja	Ja	---
8LSC	---	---	---	Ja	Ja	Ja	Ja	Ja	---
8LSO	---	---	---	---	---	---	---	---	Ja
8LSP	---	---	---	---	---	---	---	---	Ja

Baulänge (d)

8LS

b

c

d

.

ee

nnn

ff

gg

-

h

Drehstrom-Synchronmotoren 8LS sind in verschiedenen Baulängen erhältlich. Diese unterscheiden sich in den Leistungsdaten bei identischen Flanschabmessungen.

Die Baulängen werden durch eine Ziffer (d) in der Bestellbezeichnung unterschieden. Je größer diese Ziffer, desto länger ist der jeweilige Motor.

Verfügbarkeit

	verfügbare Baulängen (d)
	8LSxx2	8LSxx3	8LSxx4	8LSxx5	8LSxx6	8LSxx7	8LSxx8	8LSxxA	8LSxxB	8LSxxC
8LSA2	---	Ja	Ja	Ja	Ja	---	---	---	---	---
8LSAA	Ja	Ja	Ja	---	---	---	---	---	---	---
8LSA3	---	Ja	Ja	Ja	Ja	Ja	---	---	---	---
8LSA4 / 8LSC4	---	Ja	Ja	Ja	Ja	---	---	---	---	---
8LSA5 / 8LSC5	---	Ja	Ja	Ja	Ja	Ja	---	Ja	Ja	Ja
8LSA6 / 8LSC6	---	Ja	Ja	Ja	Ja	---	---	---	---	---
8LSA7 / 8LSC7	---	Ja	Ja	Ja	Ja	Ja	Ja	---	---	---
8LSA8 / 8LSC8	---	Ja	Ja	Ja	Ja	---	---	---	---	---
8LSO9 / 8LSP9	---	Ja	Ja	Ja	Ja	---	---	---	---	---

Motorgebersysteme (ee)

8LS

b

c

d

.

ee

nnn

ff

gg

-

h

Drehstrom-Synchronmotoren 8LS sind sowohl mit EnDat-Gebern als auch mit Resolver lieferbar. Das Motorgebersystem wird in Form eines zweistelligen Codes (ee) als Teil der Bestellnummer angegeben.

Resolver

Der Resolver ist ein analoges Gebersystem. Resolver zeichnen sich durch hohe Robustheit gegen Vibrationen und hohe Einsatztemperaturen aus. Nachteil ist die geringe Genauigkeit von 6-10 Winkelminuten. Weiterhin ist keine Multiturnvariante mit Resolvern möglich.

Technische Daten	Bestellcode (ee)
Technische Daten	R0	R2
Genauigkeit [']	10	6
Vibration in Betrieb [m/s²]	10 < f ≤ 500 Hz: ≤ 196	55 < f ≤ 2000 Hz: <500
Schock in Betrieb [m/s²] (Dauer 11 ms)	≤ 981	≤ 1000

Verfügbarkeit	Verfügbare Resolver / Bestellcode (ee)
Verfügbarkeit	R0	R2
8LSA2...-3	Ja	---
8LSAA...-3	Ja	---
8LSA3/4/5/6/7/8...-3	---	Ja
8LSx5A/B/C...-3	---	Ja
8LSC...-3	---	Ja
8LSO...-3 8LSP...-3	---	Ja

Digitale Geber - EnDat

Die digitalen Geber arbeiten mit einem seriellen Übertragungsprotokoll. Dieses Protokoll wird mit EnDat bezeichnet. Das EnDat Protokoll ist ein entwickelter Standard, der die Vorteile von absoluter und inkrementeller Positionsmessung in sich vereint und darüber hinaus noch einen schreib- und lesbaren Parameterspeicher im Geber zur Verfügung stellt. In diesem Geberspeicher wird von B&R das elektronische Typenschild abgespeichert. Diese Daten bilden zusammen mit den ACOPOS Systemen von B&R eine "Plug and Play" -fähige Antriebslösung. Mit den „singleturn“ Varianten kann innerhalb einer Umdrehung absolut positioniert werden. Durch die absolute Positionsmessung entfällt eine notwendige Referenzfahrt. Für Anwendungen, bei denen der Motor mehrere Umdrehungen zur Positionierung zurücklegt, kann gegebenenfalls ein „multiturn“ Geber, der bis zu 65535 Umdrehungen speichern kann, zum Einsatz kommen. Eine Lösung mit singleturn Geber Variante zusammen mit Referenzfahrt ist ebenso möglich. Im EnDat 2.1 analogen/digitalen Abtastverfahren, wird eine sehr feine Auflösung durch die von B&R entwickelten Auswertemodule erreicht.

Bei dem weiter entwickelten voll digitalen EnDat 2.2 Protokoll werden die Positionen direkt im Geber gebildet und seriell dem Antriebssystem kommuniziert. Diese Übertragung ist sehr robust gegenüber Störungen und ist sogar für sicherheitsgerichtete Anwendungen zertifiziert.

EnDat 2.2 ist deshalb gegenüber der älteren Variante EnDat 2.1 zu bevorzugen.

Induktive EnDat Geber für Baugröße 2 und A

Technische Daten	Gebertyp / Bestellcode (ee)
Technische Daten	D8	D9	S8	S9
Funktionsprinzip	induktiv
EnDat Protokoll	2.2	2.2	2.2	2.2
Funktionale Sicherheit ¹⁾	Ja	Ja	Ja	Ja
singleturn / multiturn	S	M	S	M
Umdrehungen	1	4096	1	4096
Auflösung [Bit singleturn / Bit multiturn]	19/0	19/12	19/0	19/12
Genauigkeit ["]	120
Grenzfrequenz ≥ [kHz]	digitale Pos. im Geber
Vibration in Betrieb Stator max [m/s2]	400
Vibration in Betrieb Rotor max [m/s2]	600
Schock in Betrieb max [m/s²]	2000
PFH (Probability of dangerous Failure per Hour) SIL2	≤15 * 10^-9
Herstellerbezeichnung	ECI 1119 FS EnDat22	EQI 1131 FS EnDat22	ECI 1119 FS EnDat22	EQI 1131 FS EnDat22

1)

Siehe Anwenderhandbuch SafeMOTION (MAACPMSAFEMC-GER), Anhang B "Übersicht Sicherheitslevel für die Sicherheitsfunktionen der ACOPOS Produktfamilie", im Downloadbereich der B&R Homepage www.br-automation.com.
Bei einer Kombination von B&R Motoren mit Getriebe gibt es zusätzliche Einschränkungen, siehe Anwenderhandbuch SafeMOTION (MAACPMSAFEMC-GER), Abschnitt "1.2.1 ACOPOSmulti SafeMOTION EnDat 2.2 und ACOPOS P3 SafeMOTION", im Downloadbereich der B&R Homepage www.br-automation.com.

Verfügbarkeit	Verfügbare Geber / Bestellcode (ee)
Verfügbarkeit	D8	D9	S8	S9
8LSx2...-3	Ja	Ja	Ja	Ja
8LSAA...-3	Ja	Ja	---	---

Optische EnDat Geber für Baugröße 2 und A

Technische Daten	Gebertyp / Bestellcode (ee)
Technische Daten	E4	E5	D4	D5
Funktionsprinzip	optisch
EnDat Protokoll	2.1	2.1	2.2	2.2
Funktionale Sicherheit ¹⁾	---	---	Ja	Ja
singleturn / multiturn	S	M	S	M
Umdrehungen	1	4096	1	4096
Auflösung [Bit single / Bit multiturn]	13/0	13/12	23/0	23/12
Genauigkeit ["]	60
Grenzfrequenz ≥ [kHz]	190		digitale Pos. im Geber
Vibration in Betrieb Stator max [m/s2]	200
Vibration in Betrieb Rotor max [m/s2]	200
Schock in Betrieb max [m/s²]	1000
PFH (Probability of dangerous Failure per Hour) SIL2	---	---	≤15 * 10^-9
Herstellerbezeichnung	ECN 1113 EnDat01	EQN 1125 EnDat01	ECN 1123 FS EnDat22	EQN 1135 FS EnDat22

1)

Siehe Anwenderhandbuch SafeMOTION (MAACPMSAFEMC-GER), Anhang B "Übersicht Sicherheitslevel für die Sicherheitsfunktionen der ACOPOS Produktfamilie", im Downloadbereich der B&R Homepage www.br-automation.com.
Bei einer Kombination von B&R Motoren mit Getriebe gibt es zusätzliche Einschränkungen, siehe Anwenderhandbuch SafeMOTION (MAACPMSAFEMC-GER), Abschnitt "1.2.1 ACOPOSmulti SafeMOTION EnDat 2.2 und ACOPOS P3 SafeMOTION", im Downloadbereich der B&R Homepage www.br-automation.com.

Verfügbarkeit	Verfügbare Geber / Bestellcode (ee)
Verfügbarkeit	E4	E5	D4	D5
8LSx2...-3	Ja	Ja	Ja	Ja
8LSAA...-3	Ja	Ja	Ja	Ja

Induktive EnDat Geber für Baugröße 3 - 9

Technische Daten	Gebertyp / Bestellcode (ee)
Technische Daten	EA	EB	DA	DB	SA	SB
Funktionsprinzip	induktiv
EnDat Protokoll	2.1	2.1	2.2	2.2	2.2	2.2
Funktionale Sicherheit ¹⁾	---	---	Ja	Ja	Ja	Ja
singleturn / multiturn	S	M	S	M	S	M
Umdrehungen	1	4096	1	4096	1	4096
Auflösung [Bit single / Bit multiturn]	19/0	19/12	19/0	19/12	19/0	19/12
Genauigkeit ["]	180		65
Grenzfrequenz ≥ [kHz]	6		digitale Pos. im Geber
Vibration in Betrieb Stator max [m/s2]	200		400
Vibration in Betrieb Rotor max [m/s2]	200		600
Schock in Betrieb max [m/s²]	2000		2000
PFH (Probability of dangerous Failure per Hour) SIL2	---	---	≤15 * 10^-9
Herstellerbezeichnung	ECI 1319 EnDat01	EQI 1331 EnDat01	ECI 1319 FS EnDat22	EQI 1331 FS EnDat22	ECI 1319 FS EnDat22	EQI 1331 FS EnDat22

1)

Siehe Anwenderhandbuch SafeMOTION (MAACPMSAFEMC-GER), Anhang B "Übersicht Sicherheitslevel für die Sicherheitsfunktionen der ACOPOS Produktfamilie", im Downloadbereich der B&R Homepage www.br-automation.com.
Bei einer Kombination von B&R Motoren mit Getriebe gibt es zusätzliche Einschränkungen, siehe Anwenderhandbuch SafeMOTION (MAACPMSAFEMC-GER), Abschnitt "1.2.1 ACOPOSmulti SafeMOTION EnDat 2.2 und ACOPOS P3 SafeMOTION", im Downloadbereich der B&R Homepage www.br-automation.com.

Verfügbarkeit	Verfügbare Geber / Bestellcode (ee)
Verfügbarkeit	EA	EB ³⁾	DA	DB	SA	SB
8LSx2...-3	---	---	---	---	---	---
8LSx3/4/5/6/7/8...-3 ²⁾	Ja	Ja	Ja	Ja	Ja	Ja
8LSx5A/B/C...-3	---	---	Ja	Ja	Ja	Ja
8LSO93/94...-3 8LSP93/94...-3	---	---	Ja	Ja	Ja	Ja
8LSO95/96...-3 8LSP95/96...-3	---	---	---	---	---	---

2)	nicht gültig für 8LSx5A/B/C...-3
3)	Gebertyp EB erfordert mindestens folgende Versionsstände (ACP10_SYS Version bzw. Firmware-Version) der ACOPOS Betriebssysteme: ACOPOS: ab V2.090 ACOPOSmulti: ab V2.031

Optische EnDat Geber für Baugröße 3 - 9

Technische Daten	Gebertyp / Bestellcode (ee)
Technische Daten	E0	E1	D0	D1	S0	S1
Funktionsprinzip	optisch
EnDat Protokoll	2.1	2.1	2.2	2.2	2.2	2.2
Funktionale Sicherheit ¹⁾	---	---	Ja	Ja	Ja	Ja
singleturn / multiturn	S	M	S	M	S	M
Umdrehungen	1	4096	1	4096	1	4096
Auflösung [Bit single / Bit multiturn]	13/0	13/12	25/0	25/12	25/0	25/12
Genauigkeit ["]	60		20
Grenzfrequenz ≥ [kHz]	130		digitale Pos. im Geber
Vibration in Betrieb Stator max [m/s2]	300
Vibration in Betrieb Rotor max [m/s2]	300
Schock in Betrieb max [m/s²]	2000
PFH (Probability of dangerous Failure per Hour) SIL2	---	---	≤10 * 10^-9
Herstellerbezeichnung	ECN 1313 EnDat01	EQN 1325 EnDat01	ECN 1325 FS EnDat22	EQN 1337 FS EnDat22	ECN 1325 FS EnDat22	EQN 1337 FS EnDat22

1)

Siehe Anwenderhandbuch SafeMOTION (MAACPMSAFEMC-GER), Anhang B "Übersicht Sicherheitslevel für die Sicherheitsfunktionen der ACOPOS Produktfamilie", im Downloadbereich der B&R Homepage www.br-automation.com.
Bei einer Kombination von B&R Motoren mit Getriebe gibt es zusätzliche Einschränkungen, siehe Anwenderhandbuch SafeMOTION (MAACPMSAFEMC-GER), Abschnitt "1.2.1 ACOPOSmulti SafeMOTION EnDat 2.2 und ACOPOS P3 SafeMOTION", im Downloadbereich der B&R Homepage www.br-automation.com.

Verfügbarkeit	Verfügbare Geber / Bestellcode (ee)
Verfügbarkeit	E0	E1	D0	D1	S0	S1
8LSx2...-3	---	---	---	---	---	---
8LSx3/4/5/6/7/8...-3 8LSx5A/B/C...-3	Ja	Ja	Ja	Ja	Ja	Ja
8LSO...-3 8LSP...-3	---	---	Ja	Ja	Ja	Ja

Nenndrehzahl (nnn)

8LS

b

c

d

.

ee

nnn

ff

gg

-

h

Drehstrom-Synchronmotoren 8LS sind mit verschiedenen Nenndrehzahlen erhältlich.

Die Nenndrehzahl wird in Form eines dreistelligen Codes (nnn) als Teil der Bestellnummer angegeben.

		Bestellcode (nnn)
	011	013	015	020	022	030	040	045	060
Nenndrehzahl n_N [min^-1]	1100	1300	1500	2000	2200	3000	4000	4500	6000

Verfügbarkeit - 8LSA

8LSA2

	verfügbare Nenndrehzahlen n_N [min^-1]
	1100	1300	1500	2000	2200	3000	4000	4500	6000
8LSA23	---	---	---	---	---	---	---	---	Ja
8LSA24	---	---	---	---	---	---	---	---	Ja
8LSA25	---	---	---	---	---	---	---	Ja	Ja
8LSA26	---	---	---	---	---	---	---	Ja	Ja

8LSAA

	verfügbare Nenndrehzahlen n_N [min^-1]
	1100	1300	1500	2000	2200	3000	4000	4500	6000
8LSAA	---	---	---	---	---	Ja	---	Ja	Ja

8LSA3

	verfügbare Nenndrehzahlen n_N [min^-1]
	1100	1300	1500	2000	2200	3000	4000	4500	6000
8LSA33	---	---	---	---	---	Ja	---	Ja	Ja
8LSA34	---	---	---	---	Ja	Ja	---	Ja	Ja
8LSA35	---	---	---	---	Ja	Ja	---	Ja	Ja
8LSA36	---	---	---	---	Ja	Ja	---	Ja	Ja
8LSA37	---	---	---	---	Ja	Ja	---	Ja	Ja

8LSA4

	verfügbare Nenndrehzahlen n_N [min^-1]
	1100	1300	1500	2000	2200	3000	4000	4500	6000
8LSA43	---	---	---	---	Ja	Ja	---	Ja	Ja
8LSA44	---	---	---	---	Ja	Ja	---	Ja	Ja
8LSA45	---	---	---	---	Ja	Ja	---	Ja	Ja
8LSA46	---	---	---	---	Ja	Ja	---	Ja	Ja

8LSA5

	verfügbare Nenndrehzahlen n_N [min^-1]
	1100	1300	1500	2000	2200	3000	4000	4500	6000
8LSA53	---	---	---	---	Ja	Ja	---	Ja	---
8LSA54	---	---	---	---	Ja	Ja	---	Ja	---
8LSA55	---	---	---	---	Ja	Ja	---	Ja	---
8LSA56	---	---	---	---	Ja	Ja	---	Ja	---
8LSA57	---	---	---	---	Ja	Ja	---	Ja	---
8LSA5A	---	---	---	---	Ja	Ja	---	Ja	---
8LSA5B	---	---	---	---	Ja	Ja	Ja	---	---
8LSA5C	---	---	Ja	---	Ja	Ja	---	---	---

8LSA6

	verfügbare Nenndrehzahlen n_N [min^-1]
	1100	1300	1500	2000	2200	3000	4000	4500	6000
8LSA63	---	---	---	---	Ja	Ja	---	Ja	---
8LSA64	---	---	---	---	Ja	Ja	---	Ja	---
8LSA65	---	---	---	---	Ja	Ja	---	Ja	---
8LSA66	---	---	---	---	Ja	Ja	---	Ja	---

8LSA7

	verfügbare Nenndrehzahlen n_N [min^-1]
	1100	1300	1500	2000	2200	3000	4000	4500	6000
8LSA73	---	---	---	---	Ja	Ja	---	Ja	---
8LSA74	---	---	---	---	Ja	Ja	---	Ja	---
8LSA75	Ja	---	---	---	Ja	Ja	---	---	---
8LSA76	---	---	Ja	---	Ja	Ja	---	---	---
8LSA77	---	---	---	---	---	Ja	---	---	---
8LSA78	---	---	---	---	---	Ja	---	---	---

8LSA8

	verfügbare Nenndrehzahlen n_N [min^-1]
	1100	1300	1500	2000	2200	3000	4000	4500	6000
8LSA83	---	---	Ja	---	Ja	Ja	---	---	---
8LSA84	---	---	Ja	---	Ja	Ja	---	---	---
8LSA85	---	---	Ja	Ja	---	---	---	---	---
8LSA86	---	---	Ja	Ja	---	---	---	---	---

Verfügbarkeit - 8LSC

8LSC4

	verfügbare Nenndrehzahlen n_N [min^-1]
	1100	1300	1500	2000	2200	3000	4000	4500	6000
8LSC43	---	---	---	---	Ja	Ja	---	Ja	Ja
8LSC44	---	---	---	---	Ja	Ja	---	Ja	Ja
8LSC45	---	---	---	---	Ja	Ja	---	Ja	Ja
8LSC46	---	---	---	---	Ja	Ja	---	Ja	Ja

8LSC5

	verfügbare Nenndrehzahlen n_N [min^-1]
	1100	1300	1500	2000	2200	3000	4000	4500	6000
8LSC53	---	---	---	---	Ja	Ja	---	Ja	---
8LSC54	Ja	---	---	---	Ja	Ja	---	Ja	---
8LSC55	---	---	---	---	Ja	Ja	---	Ja	---
8LSC56	---	---	---	---	Ja	Ja	---	Ja	---
8LSC57	---	---	---	---	Ja	Ja	---	Ja	---
8LSC5A	---	---	---	---	Ja	Ja	---	Ja	---
8LSC5B	---	---	---	Ja	Ja	Ja	Ja	---	---
8LSC5C	---	---	Ja	---	Ja	Ja	---	---	---

8LSC6

	verfügbare Nenndrehzahlen n_N [min^-1]
	1100	1300	1500	2000	2200	3000	4000	4500	6000
8LSC63	---	---	---	---	Ja	Ja	---	Ja	---
8LSC64	---	---	---	---	Ja	Ja	---	Ja	---
8LSC65	---	---	---	---	Ja	Ja	---	Ja	---
8LSC66	---	---	---	---	Ja	Ja	---	Ja	---

8LSC7

	verfügbare Nenndrehzahlen n_N [min^-1]
	1100	1300	1500	2000	2200	3000	4000	4500	6000
8LSC73	---	---	---	---	Ja	Ja	---	Ja	---
8LSC74	---	---	---	---	Ja	Ja	---	Ja	---
8LSC75	---	---	---	---	Ja	Ja	---	---	---
8LSC76	---	---	Ja	---	---	Ja	---	---	---
8LSC77	---	---	---	---	---	Ja	---	---	---
8LSC78	---	---	---	---	---	Ja	---	---	---

8LSC8

	verfügbare Nenndrehzahlen n_N [min^-1]
	1100	1300	1500	2000	2200	3000	4000	4500	6000
8LSC83	---	---	Ja	---	Ja	Ja	---	---	---
8LSC84	---	---	Ja	---	Ja	Ja	---	---	---
8LSC85	---	---	Ja	Ja	---	---	---	---	---
8LSC86	---	---	Ja	Ja	---	---	---	---	---

Verfügbarkeit - 8LSO / 8LSP

8LSO9

	verfügbare Nenndrehzahlen n_N [min^-1]
	1300	1500	2200
8LSO93	Ja	Ja	Ja
8LSO94	Ja	Ja	Ja
8LSO95	Ja	Ja	Ja
8LSO96	Ja	Ja	Ja

8LSP9

	verfügbare Nenndrehzahlen n_N [min^-1]
	1300	1500	2200
8LSP93	Ja	Ja	Ja
8LSP94	Ja	Ja	Ja
8LSP95	Ja	Ja	Ja
8LSP96	Ja	Ja	Ja

Motoroptionen (ff)

8LS

b

c

d

.

ee

nnn

ff

gg

-

h

Der entsprechende Code (ff) für den Bestellschlüssel kann der folgenden Tabelle entnommen werden.
Die erste Stelle im Code (ff) definiert die Anschlussrichtung mit den Möglichkeiten Cx, Dx und Sx. Die zweite Stelle (z. B. x0, x1, x2, x3 ... xA, xB, xC ...) definiert alle weiteren Motoroptionen lt. Tabelle.

Die Kombination "verstärkte Haltebremse" mit der Sondermotoroption "verstärktes A-Lager" ist nicht möglich.
Motoren mit verstärkter Lagerung sind nicht mit Getrieben kombinierbar.
Für 8LSA2, 8LSC2, 8LSAA, 8LSA8 und 8LSC8 ist keine verstärkte Haltebremse verfügbar.
Für 8LSC5C ist aus technischen Gründen keine Standardbremse und keine verstärkte Haltebremse verfügbar.

Motoroption				Bestellcode (ff)
Anschlussrichtung	Wellendichtring	Haltebremse	Wellenende	Bestellcode (ff)
gerade (oben) Geber- und Leistungsleitung: getrennt mit eigenen Anschlüssen	---	---	glatte Welle	C0
	---	---	mit Passfeder	C1
	---	Standardhaltebremse	glatte Welle	C2
	---	Standardhaltebremse	mit Passfeder	C3
	---	verstärkte Haltebremse	glatte Welle	C4
	---	verstärkte Haltebremse	mit Passfeder	C5
	Ja	---	glatte Welle	C6
	Ja	---	mit Passfeder	C7
	Ja	Standardhaltebremse	glatte Welle	C8
	Ja	Standardhaltebremse	mit Passfeder	C9
	Ja	verstärkte Haltebremse	glatte Welle	CA
	Ja	verstärkte Haltebremse	mit Passfeder	CB
	---	Spezialhaltebremse ²⁾	glatte Welle	CC
	---		mit Passfeder	CD
	Ja		glatte Welle	CE
	Ja		mit Passfeder	CF
gewinkelt (drehbar) Geber- und Leistungsleitung: getrennt mit eigenen Anschlüssen	---	---	glatte Welle	D0
	---	---	mit Passfeder	D1
	---	Standardhaltebremse	glatte Welle	D2
	---	Standardhaltebremse	mit Passfeder	D3
	---	verstärkte Haltebremse	glatte Welle	D4
	---	verstärkte Haltebremse	mit Passfeder	D5
	Ja	---	glatte Welle	D6
	Ja	---	mit Passfeder	D7
	Ja	Standardhaltebremse	glatte Welle	D8
	Ja	Standardhaltebremse	mit Passfeder	D9
	Ja	verstärkte Haltebremse	glatte Welle	DA
	Ja	verstärkte Haltebremse	mit Passfeder	DB
	---	Spezialhaltebremse ²⁾	glatte Welle	DC
	---		mit Passfeder	DD
	Ja		glatte Welle	DE
	Ja		mit Passfeder	DF
Einkabellösung (hybrid) gewinkelt, drehbar Geber- und Leistungsleitung: in einem Kabel zusammengefasst	---	---	glatte Welle	S0
	---	---	mit Passfeder	S1
	---	Standardhaltebremse	glatte Welle	S2
	---	Standardhaltebremse	mit Passfeder	S3
	---	verstärkte Haltebremse	glatte Welle	S4
	---	verstärkte Haltebremse	mit Passfeder	S5
	Ja	---	glatte Welle	S6
	Ja	---	mit Passfeder	S7
	Ja	Standardhaltebremse	glatte Welle	S8
	Ja	Standardhaltebremse	mit Passfeder	S9
	Ja	verstärkte Haltebremse	glatte Welle	SA
	Ja	verstärkte Haltebremse	mit Passfeder	SB
	---	Spezialhaltebremse ²⁾	glatte Welle	SC
	---		mit Passfeder	SD
	Ja		glatte Welle	SE
	Ja		mit Passfeder	SF

2)	Die "Spezialhaltebremse" ist nur in Kombination mit einem "verstärkten A-Lager" erhältlich. Siehe "Sondermotoroptionen (gg) 8LSA / 8LSC".

Verfügbarkeit Einkabellösung (hybrid)

Für Resolver und EnDat 2.1 Geber ist keine Einkabellösung (hybrid) verfügbar.

Die Einkabellösung (hybrid) ist nur für Motoren mit Steckergröße 1,0 (Einbaudose motorseitig) und damit grundsätzlich bis Baugröße/-länge 65 möglich.

Für einzelne Motoren der Baugröße/-länge 5A, 5B, 5C gelten folgende Ausnahmen. Die aufgelisteten Motoren sind daher nicht als Einkabellösung (hybrid) lieferbar.

Kühlart A	Drehzahl	Steckergröße	Einkabellösung (hybrid) verfügbar
8LSA5A.ee045ffgg-3	4500	1,5	---
8LSA5B.ee030ffgg-3	3000	1,5	---
8LSA5B.ee040ffgg-3	4000	1,5	---
8LSA5C.ee022ffgg-3	2200	1,5	---
8LSA5C.ee030ffgg-3	3000	1,5	---

Kühlart C	Drehzahl	Steckergröße	Einkabellösung (hybrid) verfügbar
8LSC5A.ee045ffgg-3	4500	1,5	---
8LSC5B.ee030ffgg-3	3000	1,5	---
8LSC5B.ee040ffgg-3	4000	1,5	---
8LSC5C.ee022ffgg-3	2200	1,5	---
8LSC5C.ee030ffgg-3	3000	1,5	---

Verfügbarkeit 8LSA66 / 8LSC66

Kühlart A	Drehzahl	Steckergröße	Einkabellösung (hybrid) verfügbar
8LSA66.ee015ffgg-3	1500	1	Ja
8LSA66.ee022ffgg-3	2200	1	Ja
8LSA66.ee030ffgg-3	3000	1	Ja
8LSA66.ee045ffgg-3	4500	1,5	---

Kühlart C	Drehzahl	Steckergröße	Einkabellösung (hybrid) verfügbar
8LSC66.ee015ffgg-3	1500	1	Ja
8LSC66.ee022ffgg-3	2200	1	Ja
8LSC66.ee030ffgg-3	3000	1	Ja
8LSC66.ee045ffgg-3	4500	1,5	---

Verfügbarkeit 8LSA7 / 8LSC7

Kühlart A	Drehzahl	Steckergröße	Einkabellösung (hybrid) verfügbar
8LSA73.ee030ffgg-3	3000	1	Ja
8LSA73.ee045ffgg-3	4500	1,5	---
8LSA74.ee015ffgg-3	1500	1	Ja
8LSA74.ee020ffgg-3	2000	1	Ja
8LSA74.ee022ffgg-3	2200	1	Ja
8LSA74.ee030ffgg-3	3000	1	Ja
8LSA74.ee045ffgg-3	4500	1,5	---
8LSA75.ee015ffgg-3	1500	1	Ja
8LSA75.ee020ffgg-3	2000	1	Ja
8LSA75.ee022ffgg-3	2200	1	Ja
8LSA75.ee030ffgg-3	3000	1	Ja
8LSA76.ee015ffgg-3	1500	1,5	---
8LSA76.ee030ffgg-3	3000	1,5	---

Kühlart C	Drehzahl	Steckergröße	Einkabellösung (hybrid) verfügbar
8LSC73.ee030ffgg-3	3000	1	Ja
8LSC73.ee045ffgg-3	4500	1,5	---
8LSC74.ee020ffgg-3	2000	1	Ja
8LSC74.ee022ffgg-3	2200	1	Ja
8LSC74.ee030ffgg-3	3000	1	Ja
8LSC74.ee045ffgg-3	4500	1,5	---
8LSC75.ee030ffgg-3	3000	1,5	---
8LSC76.ee030ffgg-3	3000	1,5	---

Alle weiteren Baulängen der Baugröße 7 sind mit der Steckergröße 1,5 ausgerüstet und daher nicht für die Einkabellösung (hybrid) verfügbar.

Verfügbarkeit 8LSA8 / 8LSC8

Motoren der Baugröße 8 (Steckergröße 1,5) sind nicht für die Einkabellösung (hybrid) verfügbar.

Anschlussrichtung

Drehstrom-Synchronmotoren 8LSA und 8LSC sind mit 3 verschiedenen Anschlussoptionen verfügbar.

	Gerade Einbaudose Anschlussrichtung: gerade (oben) Geber- und Leistungsleitung: getrennt mit eigenen Anschlüssen

	Gewinkelte Einbaudose Anschlussrichtung: gewinkelt (drehbar) Geber- und Leistungsleitung: getrennt mit eigenen Anschlüssen Prüfen Sie die Winkelangaben (max. 200-220°) bzw. die Umsetzbarkeit, entsprechend Ihren Anforderungen, mit dem CAD-Konfigurator unter cad.br-automation.com.

	Einkabellösung (hybrid) Anschlussrichtung: gewinkelt, drehbar Geber- und Leistungsleitung: in einem Kabel zusammengefasst

Drehstrom-Synchronmotoren 8LSC sind ab Werk nur mit einer möglichen Lüfter Anschlussrichtung erhältlich.

Lüfteranschluss

Anschlussrichtung: gewinkelt

Andere Anschlussrichtungen sind möglich, müssen jedoch vom Anwender selbst vorgenommen werden. Anschlussdose und Haube mit Lüfter lassen sich in 90° Schritten drehen, achten Sie hierbei auf eine evtl. Kollision mit den Motoranschlüssen.

8LS

b

c

d

.

ee

nnn

ff

gg

-

h

Der entsprechende Code (ff) für den Bestellschlüssel kann der folgenden Tabelle entnommen werden.

Für alle Optionen gilt:

Der Klemmkasten befindet sich immer oben, die Kabelabgangs/Anschlussrichtung ist in der Optionstabelle ersichtlich.

Der Geberanschluss erfolgt gerade und in Anschlussrichtung.

Motoroption					Verfügbarkeit		Bestellcode (ff)
Montageart	Anschlussrichtung	Wellendichtring	Haltebremse	Wellenende	8LSO	8LSP	Bestellcode (ff)
Flansch	270° (rechts)	---	---	glatte Welle	Ja	---	A0
		---	---	mit Passfeder	Ja	---	A1
		Ja	---	glatte Welle	Ja	---	A6
		Ja	---	mit Passfeder	Ja	---	A7
Flansch / Fuß		---	---	glatte Welle	Ja	Ja	B0
		---	---	mit Passfeder	Ja	Ja	B1
		Ja	---	glatte Welle	Ja	Ja	B6
		Ja	---	Zahnwelle ¹⁾	Ja	Ja	B6
		Ja	---	mit Passfeder	Ja	Ja	B7
Flansch	90° (links)	---	---	glatte Welle	Ja	---	E0
		---	---	mit Passfeder	Ja	---	E1
		Ja	---	glatte Welle	Ja	---	E6
		Ja	---	mit Passfeder	Ja	---	E7
Flansch / Fuß		---	---	glatte Welle	Ja	Ja	F0
		---	---	mit Passfeder	Ja	Ja	F1
		Ja	---	glatte Welle	Ja	Ja	F6
		Ja	---	Zahnwelle ¹⁾	Ja	Ja	F6
		Ja	---	mit Passfeder	Ja	Ja	F7
Flansch	180° (B-Lager seitig)	---	---	glatte Welle	Ja	---	J0
		---	---	mit Passfeder	Ja	---	J1
		Ja	---	glatte Welle	Ja	---	J6
		Ja	---	mit Passfeder	Ja	---	J7
Flansch / Fuß		---	---	glatte Welle	Ja	Ja	K0
		---	---	mit Passfeder	Ja	Ja	K1
		Ja	---	glatte Welle	Ja	Ja	K6
		Ja	---	Zahnwelle ¹⁾	Ja	Ja	K6
		Ja	---	mit Passfeder	Ja	Ja	K7
Flansch	0° (A-Lager seitig)	---	---	glatte Welle	Ja	---	N0
		---	---	mit Passfeder	Ja	---	N1
		Ja	---	glatte Welle	Ja	---	N6
		Ja	---	mit Passfeder	Ja	---	N7
Flansch / Fuß		---	---	glatte Welle	Ja	Ja	P0
		---	---	mit Passfeder	Ja	Ja	P1
		Ja	---	glatte Welle	Ja	Ja	P6
		Ja	---	Zahnwelle ¹⁾	Ja	Ja	P6
		Ja	---	mit Passfeder	Ja	Ja	P7

1)	Die "Zahnwelle" ist nur als Sondermotoroption (gg) mit Code 44 erhältlich. Siehe "Sondermotoroptionen (gg) 8LSO / 8LSP".

Montageart

Die Kühlart 8LSO ist mit Anbauflansch oder mit Anbauflansch und Montagefüßen erhältlich.

Die Kühlart 8LSP verfügt immer über einen Anbauflansch und Montagefüße.

Verfügt der Motor über einen Anbauflansch und Montagefüße, erfolgt die Montage dabei entweder am Anbauflansch oder an den Montagefüßen.

Anbauflansch	Anbauflansch und Montagefüße

8LSO	8LSO	8LSP

Anschlussrichtung

Drehstrom-Synchronmotoren 8LSO / 8LSP verfügen über einen Klemmkasten und sind mit 4 verschiedenen Anschlussrichtungen lieferbar.

0°

90°

180°

270°

270°

Beim Drehstrom-Synchronmotor 8LSP beträgt die Lüfteranschlussrichtung immer 270°.

Sondermotoroptionen (gg)

8LS

b

c

d

.

ee

nnn

ff

gg

-

h

Die jeweilige Sondermotoroption wird in Form eines zweistelligen Codes (gg) als Teil der Bestellnummer angegeben.

Durch die Sondermotoroption (gg) wird der Code (ff) für die Motoroptionen eingeschränkt bzw. sind weitere (ff) Codes bei Verwendung der Spezialhaltebremse notwendig. Die zusätzlichen (ff) Codes, bei Verwendung einer Spezialhaltebremse, entnehmen Sie bitte diesem Kapitelabschnitt.

8LS

b

c

d

.

ee

nnn

ff

gg

-

h

Verstärktes A-Lager

Die Drehstrom-Synchronmotoren 8LSA und 8LSC der Baugrößen 4 - 8 sind mit der Sondermotoroption „verstärktes A-Lager“ erhältlich.
Durch das verstärkte A-Lager können am Wellenende erhöhte Radial- und Axialkräfte (F_r und F_a) aufgenommen werden. Angaben zur Bestimmung der zulässigen Radial- und Axialkräfte sind den entsprechenden Motordaten zu entnehmen.

Bei Motoren mit Sondermotoroption „verstärktes A-Lager“ erhöhen sich (gegenüber Motoren mit Standardlagern) die Abmessungen der Motorwelle, sowie die Gesamtlänge.

Die genauen Maße können den technischen Daten der jeweiligen Drehstrom-Synchronmotoren 8LS entnommen werden.

Lüfter 230 VAC

Die Kühlart C (8LSC) kann mit dem 24 VDC (Standardlüfter) oder einem 230 VAC Lüfter (Sondermotoroption) ausgestattet werden.

Verfügbarkeit der Sondermotoroptionen

Die Verfügbarkeit der Sondermotoroptionen ist abhängig von der Kühlart (8LSA / 8LSC), der Baugröße (4 - 8) und auch von der Motoroption (ff). Entnehmen Sie den nachfolgenden Tabellen die Verfügbarkeit der Sondermotoroptionen.

Kühlart	Bestellcode (gg)	Sondermotoroption¹⁾		Standardlüfter 24 VDC	8LSA...	8LSA... / 8LSC...
Kühlart	Bestellcode (gg)	Verstärktes A-Lager	230 VAC Lüfter	Standardlüfter 24 VDC	...2, ...A, ...3	...4, ...5, ...6, ...7, ...8
8LSA	00	---	---	---	Ja	Ja
8LSA	04	Ja	---	---	---	Ja
8LSC	00	---	Ja	---	---	Ja
8LSC	05	---	---	Ja	---	Ja
8LSC	11	Ja	---	Ja	---	Ja

1)	Die Motoroptionen "Standard Haltebremse" und "verstärkte Haltebremse" sind nicht in Kombination mit der Sondermotoroption "verstärktes A-Lager" bestellbar.

Zulässige Kombinationen

Zulässige Kombinationen (ohne Haltebremse)

Folgende Kombinationen sind mit der Sondermotoroption verstärktes A-Lager (gg) erhältlich.

Bestellcode			Optionen (ff)			Sondermotoroptionen (gg)
(ff)	(gg) 8LSA	(gg) 8LSC	Anschlussrichtung	Wellendichtring	Wellenende	Sondermotoroptionen (gg)
C0	04 (selbstgekühlt)	11 (Standardlüfter 24 VDC)	gerade (oben)	---	glatte Welle	verstärktes A-Lager
C1				---	Welle mit Passfeder
C6				Ja	glatte Welle
C7				Ja	Welle mit Passfeder
D0			gewinkelt (drehbar)	---	glatte Welle
D1				---	Welle mit Passfeder
D6				Ja	glatte Welle
D7				Ja	Welle mit Passfeder
S0			Einkabellösung (hybrid) gewinkelt, drehbar	---	glatte Welle
S1				---	Welle mit Passfeder
S6				Ja	glatte Welle
S7				Ja	Welle mit Passfeder

Zulässige Kombinationen (mit Spezialhaltebremse für verstärktes A-Lager)

Folgende Kombinationen sind mit der Sondermotoroption verstärktes A-Lager (gg) erhältlich.

Bestellcode			Optionen			Sondermotoroptionen (gg)
(ff)	(gg) 8LSA	(gg) 8LSC	Anschlussrichtung	Wellendichtring	Wellenende	Sondermotoroptionen (gg)
CC	04 (selbstgekühlt)	11 (Standardlüfter 24 VDC)	gerade (oben)	---	glatt Welle	verstärktes A-Lager + Spezialhaltebremse
CD				---	Welle mit Passfeder
CE				Ja	glatt Welle
CF				Ja	Welle mit Passfeder
DC			gewinkelt (drehbar)	---	glatt Welle
DD				---	Welle mit Passfeder
DE				Ja	glatt Welle
DF				Ja	Welle mit Passfeder
SC			Einkabellösung (hybrid) gewinkelt, drehbar	---	glatt Welle
SD				---	Welle mit Passfeder
SE				Ja	glatt Welle
SF				Ja	Welle mit Passfeder

Spezialhaltebremse für verstärktes A-Lager

Bei der Sondermotoroption „verstärktes A-Lager“ in Verbindung mit Haltebremse ist eine Spezialhaltebremse erforderlich.

Die Haltebremse ist eine Permanentmagnetbremse und kann durch B&R Antriebssysteme angesteuert werden. Prinzipbedingt weist dieser Haltebremsen-Typ ein minimales Spiel auf. Um die Bremse zu lüften, muss eine Spannung (siehe technische Daten) angelegt werden.

Die Bremse ist als Haltebremse konzipiert. Sie darf nicht zum betriebsmäßigen Abbremsen verwendet werden! Die Bremsen besitzen unter Beachtung dieser Randbedingung eine Lebensdauer von ca. 5.000.000 Schaltzyklen (lösen und wieder einfallen lassen ist dabei ein Schaltzyklus). Lastbremsungen im Fall eines Nothaltes sind zulässig - sie reduzieren jedoch die Lebensdauer.

Das erforderliche Haltemoment der Bremse wird auf Basis des auftretenden Lastmoments bestimmt. Vom Bremsenhersteller wird generell empfohlen, einen Sicherheitsfaktor von 2 zu berücksichtigen.

Die Haltebremse ist keine Arbeitsbremse. Das maximale Motormoment überschreitet das Haltemoment wesentlich.

Soll die Haltebremse zum Zweck des Personenschutzes eingesetzt werden, so muss vom Anwender mittels der MTTF-Werte der jeweiligen Haltebremse geprüft werden, ob der für die jeweilige Applikation erforderliche Performance level gemäß EN ISO 13849 mit dieser Haltebremse erreicht werden kann. B&R empfiehlt, die Funktion der Haltebremse zyklisch zu prüfen.

	8LSA4 8LSC4	8LSA5 8LSC5	8LSA8 8LSC8
Haltemoment M_Br [Nm]	8	28	120
Anschluss-Leistung P_ein [W]	16	26	50
Anschluss-Strom I_ein [A]	0,67	1,08	1,51
Anschluss-Spannung U_ein [V]	24 (+6 % / -10 %)
Trägheitsmoment J_Br [kgcm²]	1,84	10,2	58,9
MTTF[h]	12.060.000	48.760.000	5.510.000

1)	Nur für 8LSA73 / 8LSA74 und 8LSC73 / 8LSC74 verfügbar.

8LS

b

c

d

.

ee

nnn

ff

gg

-

h

Die Sondermotoroption wird in Form eines zweistelligen Codes (gg) als Teil der Bestellnummer angegeben.

Keine Sondermotoroption

Wenn keine Sondermotoroption gewünscht wird, gibt der zweistellige Code (gg) als Teil der Bestellnummer nur Auskunft über die Kühlart.

Bestellcode		Standardlüfter 24 VDC
Kühlart	(gg)	Standardlüfter 24 VDC
8LSO9	00	---	keine Sondermotoroption
8LSP9	05	Ja	keine Sondermotoroption

Zahnwelle für 8LSO / 8LSP

Die nach ANSI B 92.1 gefertigte Zahnwelle ist als Sondermotoroption 44 für die Drehzahlen 1300 und 1500 erhältlich.

Die Zahnwelle ist nur mit speziellen Motoroptionen (ff) erhältlich. Dabei ist zu beachten, dass der Code (ff) im Kapitelabschnitt "Motoroptionen (ff) 8LSO / 8LSP" mit einer glatten Welle angegeben ist, welche jedoch durch die Sondermotoroption 44 zu einer Zahnwelle wird.

Bestellcode			Motoroption (ff)			Standardlüfter 24 VDC
Kühlart	(ff)	(gg)	Montageart	Anschlussrichtung	Wellendichtring	Standardlüfter 24 VDC
8LSO9	B6	44	Flansch / Fuß	270° (rechts)	Ja	---
	F6			90° (links)	Ja	---
	K6			180° (B-Lager seitig)	Ja	---
	P6			0° (A-Lager seitig)	Ja	---
8LSP9	B6	44	Flansch / Fuß	270° (rechts)	Ja	Ja
	F6			90° (links)	Ja	Ja
	K6			180° (B-Lager seitig)	Ja	Ja
	P6			0° (A-Lager seitig)	Ja	Ja

Motorversion (h)

8LS

b

c

d

.

ee

nnn

ff

gg

-

h

Die Motorversion wird als Code (h) in der Bestellnummer angegeben. Aktuell ist Motorversion 3 gültig.

Kühlart / Bauform (b)

Kühlart / Bauform (b)

Baugröße (c)

Baugröße (c)

Baulänge (d)

Baulänge (d)

Motorgebersysteme (ee)

Resolver

Digitale Geber - EnDat

Induktive EnDat Geber für Baugröße 2 und A

Optische EnDat Geber für Baugröße 2 und A

Induktive EnDat Geber für Baugröße 3 - 9

Optische EnDat Geber für Baugröße 3 - 9

Nenndrehzahl (nnn)

Nenndrehzahl (nnn)

Motoroptionen (ff)

Verfügbarkeit Einkabellösung (hybrid)

Verfügbarkeit Einkabellösung (hybrid)

Anschlussrichtung

Anschlussrichtung

Montageart

Montageart

Anschlussrichtung

Anschlussrichtung

Sondermotoroptionen (gg)

Verfügbarkeit der Sondermotoroptionen

Verfügbarkeit der Sondermotoroptionen

Zulässige Kombinationen

Zulässige Kombinationen

Spezialhaltebremse für verstärktes A-Lager

Spezialhaltebremse für verstärktes A-Lager

Motorversion (h)

Motorversion (h)

Bestellbeispiel 1

Bestellbeispiel 1

Bestellbeispiel 2

Bestellbeispiel 2