B&R APROL Prozessleitsystem – das Sprachtalent für den globalen Markt

23.08.2005

Mit dem Release 3.0 für APROL bietet B&R ein innovatives Prozessleitsystem der neuesten Generation, dass wirklich alle Sprachen sprechen kann. Dank einer kompletten Unicode-Kodierung können sämtliche weltweit vorhandenen Alphabete und Schriftzeichensysteme in APROL R 3.0 dargestellt und verarbeitet werden.

Die Anforderungen an state of the art Prozessleitsysteme am globalen Markt verlangen nach Lösungen im Bereich Mehrsprachigkeit, die es ermöglichen, eine sichere und fehlerfreie Projektierung in der Landessprache des Engineering- Teams durchzuführen und dann auf der Anlage komfortabel, sicher und schnell auf die erforderliche Landessprache des Kunden wechseln zu können.

Um für die neuen Wachstumsmärkte wie China und Russland bestens gerüstet zu sein, wurde in APROL R 3.0 eine leistungsfähige Mehrsprachigkeit basierend auf Unicode-Format (UTF-8) implementiert. Diese Technologie ermöglicht, beliebige Alphabete und Schriftzeichensysteme wie z.B. chinesisch und kyrillisch im Prozessleitsystem zu verwenden. Durch Anpassung aller Systemmodule und Datenbanken steht diese Möglichkeit durchgängig im Prozessleitsystem zur Verfügung.

Im Engineering-System wird die Mehrsprachigkeit durch gleichzeitiges paralleles Projektieren der gewünschten Zielsprachen erreicht. Es können neben der Quellsprache zusätzlich eine oder mehrere Zielsprachen projektiert werden. Abhängig von der Spracheinstellung der Operator-Station erfolgt die Verwendung der zugehörigen Zielsprache automatisch.

Das auf Linux basierende Prozessleitsystem APROL von B&R bietet von der Feldklemme bis zur Visualisierung eine durchgängige Lösung. Einsatzgebiete sind in allen Prozessautomatisierungen, wo komplexe Strukturen abgebildet werden müssen insbesondere im Bereich Verfahrenstechnik, Energieversorgung und Gebäudeleittechnik.